道草旅行社

MICHIKUSA TRAVEL

香港 HONG KONG

重慶大厦 CHUNGKING MANSIONS

f:id:michikusatraveler:20170816121000j:plain
香港の小売物価は日本とあまり変わりませんが、不動産物価は日本と比較にならないくらい高いです。日本だと5千円程度で泊まれるクラスの質素なホテルが、平気で2~3万円します。
そんなわけで、バックパッカー御用達の「重慶大厦」(チョンキンマンション)に泊まりました。重慶大厦は、映画『恋する惑星』(原題"Chungking Express")の舞台になったところとしても有名です。重慶大厦はビルの名前なので、その中にいくつものゲストハウスや商店が入っています。私は「ドラゴン・イン」という名前のゲストハウスに泊まりました。
etail prices in Hong Kong are not much different from those in Japan, but real estate prices in Hong Kong are high enough not to compare with Japan. Hotel price in Hong Kong is 4 to 6 times more expensive than that in Japan.
That's why I stayed at Chungking Mansions which is famous for backpackers. Chungking Mansions is also famous for the movie "Chungking Express". "Chungking Mansions" is just a name of the building. It hss several guest houses and shops in it. I stayed at "Dragon Inn".

f:id:michikusatraveler:20170816123644j:plain
一歩足を踏み入れたところから、アンダーグラウンドな空気が漂っています。治安はけっしてよろしくないでしょう。女子の一人旅や、「旅は安全第一」と考えている方にはおすすめできません。
It is like a doorway to the underworld. Safety is not guaranteed. I can not recommend this for girls traveling alone or those who place importance on safety.

f:id:michikusatraveler:20170816125352j:plain
f:id:michikusatraveler:20170816125359j:plain
f:id:michikusatraveler:20170818023556j:plain
2階にある両替所がレート0.1で、私が調べた範囲では香港の中で一番安かったです。
To the extent I surveyed, the exchange office on the second floor was presenting the best exchange rate in Hong Kong.

www.dragoninn.net

ドラゴン・インは値段相応でした。シャワーはポット式なので、あらかじめ湯沸かし器の電源を入れてタンクの水を温めておかないと、いつまで経っても冷水しか出てきません。しかもタンクの容量が小さくすぐなくなってしまうので、頭を洗うときや身体を洗うときには必ずシャワーを止めて湯をセーブしておく必要があります。さもないと最後ゆすぐときに冷水しか出てこないという、最悪の状況になります。他にもオートロックが作動せず修理するのに1時間待たされたり、私物のサンダルを店の備品と勘違してクリーニングに出され行方不明になったりと、いろいろありました。
後で知ったのですが、「大沢たかお」が『深夜特急』の撮影で香港にきてここに泊まったそうです。
I think I got what I paid for. Since the shower is a kind of pot, you have to wait it making hot water. To make matters worse, the capacity is helplessly poor, you might get cold water when washing your head or body unless you save the hot water cautiously. In addition, I had to wait 1 hour for a hostel staff to repair automatically lockable door and my sandals was lost because hostel staff took it to the cleaner's.

尖沙咀鐘楼 TSIM SHA TSUI CLOCK TOWER

f:id:michikusatraveler:20170818010041j:plain
今は亡き九広鉄道「尖沙咀駅」の一部でした。
It is a part of former Kowloon Canton Railway's Tsim Sha Tsui Station.

スナップショット SNAPSHOT

f:id:michikusatraveler:20170818021120j:plain

アベニュー・オブ・スターズ AVENUE OF STARS

ブルース・リー像 STATUE OF BRUCE LEE

f:id:michikusatraveler:20170818010117j:plain

ジャッキー・チェンの手形 HAND PRINT OF JACKIE CHAN

f:id:michikusatraveler:20170818010124j:plain
f:id:michikusatraveler:20170818010158j:plain

リッポー・センター LIPPO CENTRE

f:id:michikusatraveler:20170818013137j:plain
SFチックなデザインです。
It is like a building of Sci-Fi world.

ヴィクトリア・ピーク VICTORIA PEAK

ピーク・トラム PEAK TRAM

f:id:michikusatraveler:20170818024154j:plain
時間帯によっては1時間以上並ぶ必要がありますが、裏ワザとしてマダム・タッソー蝋人形館とのセット券を持っていれば回避することができます。
You might have to line up for an hour or so depending on the time, but if you have a set ticket with Madame Tussauds, you can avoid it.

f:id:michikusatraveler:20170818014946j:plain
もっとも有名な夜景の一つです。
It is one of the most famous night views.

園圃街雀鳥花園 YUEN PO STREET BIRD GARDEN

f:id:michikusatraveler:20170818015350j:plain
f:id:michikusatraveler:20170818015357j:plain
四方から鳥のさえずりが聞こえてきます。
You can hear the chirping of birds from all sides.

スナップショット SNAPSHOT

f:id:michikusatraveler:20170818021531j:plain
f:id:michikusatraveler:20170818021542j:plain
二階建てのバスはあっても、二階建ての路面電車は珍しいです。
Two-story buses are common, but two-story trams are rare.

f:id:michikusatraveler:20170818022210j:plain
工事現場の足場を竹で組むのも、香港ならではです。
It is unique technique in Hong Kong to organize the scaffolding of the construction site with bamboo.

釜山 BUSAN

釜山駅 BUSAN STATION

f:id:michikusatraveler:20170811171649j:plain

龍頭山公園 YONGDUSAN PARK

釜山タワー BUSAN TOWER

f:id:michikusatraveler:20170811172026j:plain
michikusatravel.hatenablog.com
f:id:michikusatraveler:20170811172036j:plain
景観規制があるのかと思うほど、なぜかビルの屋上がどれも鮮やかな真緑色で揃えられています。調べてみると、この辺りで主に防水処理に使われる塗料の色がたまたまこの色だったということみたいです。
Roofs of buildings are all painted green therefore I thought there was a landscape regulation. The fact is that the color of the waterproofing paint often used around here happens to be green by chance.

李舜臣像 STATUE OF YI SUN-SIN

f:id:michikusatraveler:20170811172013j:plain
文禄・慶長の役で秀吉と対峙した、韓国の英雄です。
He is a hero of South Korea who confronted Japanese Toyotomi Hideyoshi in the Imjin war.

チャガルチ市場 JAGALCHI MARKET

f:id:michikusatraveler:20170811181602j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811181609j:plain
日本ではあまり知られていませんが、「カムルチー」という雷魚の一種で韓国、中国ではよく食べられています。
It is not well known in Japan, but popular in Korea and China. It is the northern snakehead or Channa argus.

スナップショット SNAPSHOT

f:id:michikusatraveler:20170811184652j:plain

ソウル SEOUL

ソウル駅 SEOUL STATION

f:id:michikusatraveler:20170811141156j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811130052j:plain

ムグンファ号 MUGUNGHWA-HO

f:id:michikusatraveler:20170811130102j:plain
7100形の列車で、アメリカ製です。トリコロールカラーが綺麗です。
It is Model 7100 which was made in the USA. It is beautiful with French tricolor.
michikusatravel.hatenablog.com

ムグンファ号の夜行で、釜山まで行きました。
I went to Busan by night train of Mugunghwa-Ho.
michikusatravel.hatenablog.com

f:id:michikusatraveler:20170811132913j:plain
ソウル駅前の様子。
It is the scenery in front of Seoul station.

宗廟 JONGMYO

f:id:michikusatraveler:20170811133100j:plain

昌慶宮 CHANGGYEONGGUNG

f:id:michikusatraveler:20170811133127j:plain

昌徳宮 CHANGDEOKGUNG

f:id:michikusatraveler:20170811133152j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811133201j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811133208j:plain
池が凍っていました。ソウルの冬は極寒です。
The pond was frozen. Seoul's winter is extremely cold.

f:id:michikusatraveler:20170811133215j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811133228j:plain

青瓦台 BLUE HOUSE

f:id:michikusatraveler:20170811133602j:plain
大統領官邸です。青い瓦屋根から「青瓦台(Blue House)」と呼ばれています。背後の印象的な山は「北岳山(プガッサン)」です。
It is presidential official residence. It is called "Blue House" from the blue tile roof. The impressive mountain behind the building is Bugaksan.

清渓川 CHEONGGYECHEON

f:id:michikusatraveler:20170811134732j:plain
ソウル市民の憩いの場所です。
It is a place where Seoul citizens can relax.

鍾路タワー JONGNO TOWER

f:id:michikusatraveler:20170811135141j:plain
甲虫の腹を思わせるようなフォルムとてかりです。
It reminds me of a beetle belly.

ギャラリア百貨店 GALLERIA DEPARTMENT STORE

f:id:michikusatraveler:20170811135247j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811135302j:plain
f:id:michikusatraveler:20170811135310j:plain

明洞聖堂 MYEONGDONG CATHEDRAL

f:id:michikusatraveler:20170811135340j:plain
韓国はキリスト教徒が多いことで有名です。国民の約3割がキリスト教徒だと言われています。
There are many Christians in South Korea. About 30% of the people are said to be Christians.