射水 IMIZU

海王丸パーク KAIWOMARU PARK 横浜にある日本丸と同じデザインの姉妹船です。横浜市の開国博Y150のときに横浜まで遠征して、日本丸と並びました。 It is a sister ship of the Nipponmaru in Yokohama. When Expo Y150 was held he went to Yokohama to meet…

世界のご当地グルメ LOCAL SPECIALTIES IN THE WORLD

名古屋のご当地グルメ LOCAL SPECIALTY IN NAGOYA ひつまぶし HITSUMABUSHI michikusatravel.hatenablog.com 上海のご当地グルメ LOCAL SPECIALTY IN SHANGHAI 小籠包 XIAOLONGBAO michikusatravel.hatenablog.com ミュンヘンのご当地グルメ LOCAL SPECIALTY…

世界のパトカー POLICE CARS IN THE WORLD

北京のパトカー POLICE CAR IN BEIJING 一般的な北京の警察車両とは異なります。 It is different from general Beijing police car. michikusatravel.hatenablog.com モナコのパトカー POLICE CAR IN MONACO とくべつ高級車というわけではありません。 It i…

世界の路面電車 TRAMS IN THE WORLD

路面電車の英語として世界的には"Tram"または"Tramcar"が一般的ですが、北米では主に"Streetcar"が用いられます。 "Tram" or "Tramcar" is common worldwide but "Streetcar" is common in North America.本記事ではライトレール(LRT)も扱います。ライトレ…

佐渡島 SADO

佐渡汽船 SADO-KISEN 万代島(新潟市)からの船旅です。佐渡へは他に、寺泊港(長岡市)、直江津港(上越市)からの航路があります。 It is a boat trip from Bandai island, Niigata City. There are other routes from Teradomari Port, Nagaoka City and …

新潟 NIIGATA

朱鷺メッセ TOKI MESSE 2002年に完成した143mの超高層ビルです。万代島の中にあります。万代島には、佐渡島へ行く佐渡汽船のターミナルもあります。 It is a skyscraper whose height is 143 m made in 2002. It is in Bandai Island (Bandai-jima). There i…

ヴァティカン VATICAN

スナップショット SNAPSHOT 世界最小の国家です。世界中のカトリック教会を統率するローマ教皇庁があります。 It is the world's smallest country. There is the Roman Curia which leads the Catholic church around the world. サン・ピエトロ大聖堂 BASI…

ローマ ROME

イタリア語では"Roma"です。日本語の「ローマ」は、これを文字通りローマ字読みしたものです。 It is "Roma" in Italian. ポポロ広場 PIAZZA DEL POPOLO 「すべての道はローマに通ず」という言葉があります。ローマ街道の一つで、ローマと北部を繋ぐもっとも…

ヴェネツィアのカーニバル CARNIVAL OF VENICE

ヴェネツィアのカーニバル CARNIVAL OF VENICE 一種のコスプレ大会です。参加者はそれぞれお気に入りの場所で、お気に入りポージングをして写真に収まります。 It is a kind of cosplay festival. Participants are taken pictures in each favorite poses, …

ヴェネツィア VENICE

スナップショット SNAPSHOT イタリア語では"Venezia"です。日本語の「ヴェネツィア(ベネチア)」はこれをカタカナ読みしたものです。英語の"Venice"をカタカナ読みした「ヴェニス(ベニス)」も混在して使われます。 It is "Venezia" in Italian. サン・マ…

モナコ MONACO

モナコ・モンテカルロ駅 MONACO MONTE CARLO STATION フランス語だと"Gare de Monaco Monte-carlo"です。世界一美しいプラットホームだと、個人的には思っています。 It is "Gare de Monaco Monte-carlo" in French. This is just my personal opinion, it i…

世界の広告看板 BILLBOARDS IN THE WORLD

日本の広告看板 BILLBOARDS IN JAPAN すすきの SUSUKINO NIKKAおじさんがいい味を出しています。 Mr. Nikka looks nice. michikusatravel.hatenablog.com 秋葉原 AKIHABARA 秋葉原の看板は入れ替わりが激しいので、半年経つと違う風景になります。 Akihabara…

ミュンヘン MUNICH

ドイツ語の綴りはMünchenです。ドイツ南部最大の都市で、ドイツ全土でも、ベルリン、ハンブルクに次ぐ第三の都市です。 It is München in German. It is the biggest city in southern Germany and the third largest city in Germany after Berlin and Hamb…

ロンドン LONDON

ウェストミンスター寺院 WESTMINSTER ABBEY ニュートンやダーウィンをはじめとして、著名な哲学者、科学者、芸術家、政治家が埋葬されています。 Sir Isaac Newton and Charles Robert Darwin, as well as celebrated philosophers, scientists, artists and…

マカオ MACAU

媽閣廟 A-MA TEMPLE 道教の女神であり、漁業や航海を守護する「媽祖(まそ)」を祀ります。広東語の発音で「マコ」といい、「マカオ」という国名はこれに由来するといわれています。 It enshrines goddess of Taoism "Mazu" which guards fishery and voyage…

香港 HONG KONG

重慶大厦 CHUNGKING MANSIONS 香港の小売物価は日本とあまり変わりませんが、不動産物価は日本と比較にならないくらい高いです。日本だと5千円程度で泊まれるクラスの質素なホテルが、平気で2~3万円します。 そんなわけで、バックパッカー御用達の「重慶大…

釜山 BUSAN

釜山駅 BUSAN STATION KTX-I フランスTGVの技術を導入し、2004年に開業しました。KTX-IはTGV Réseauを韓国仕様にしたものです。 South Korea adopted French TGV technology. KTX-I is a Korean version of TGV Réseau. michikusatravel.hatenablog.com 龍頭…

ソウル SEOUL

ソウル駅 SEOUL STATION ムグンファ号 7100形 MUGUNGHWA-HO 7100 SERIES いかつい印象ですが、アメリカ製と聞くと納得です。フランス国旗のようなトリコロールカラーが素敵です。 It has a stern face. That's natural. It was made in USA. It is beautiful…

世界のタワー TOWERS IN THE WORLD

日本のタワー TOWERS IN JAPAN 東京タワー TOKYO TOWER 竣工 Completion 高さ Height 1958 332.6m 東京スカイツリー TOKYO SKYTREE 竣工 Completion 高さ Height 2012 634.0m michikusatravel.hatenablog.com 韓国のタワー TOWERS IN SOUTH KOREA 釜山タワー…

上海 SHANGHAI

上海浦東国際空港 SHANGHAI PUDONG INTERNATIONAL AIRPORT モスラの腹の下にいるようです。 It seems to be under the belly of Mothra. 上海トランスラピッド SHANGHAI MAGLEV TRAIN 世界で初めて商業運転を開始したリニアモーターカーです。ドイツの技術を…

北京 BEIJING

北京首都国際空港 BEIJING CAPITAL INTERNATIONAL AIRPORT 第三ターミナルは、イギリス人建築家ノーマン・フォスター氏の設計です。天井がきらきらしていて綺麗です。 Terminal 3 of the airport is designed by British architect Norman Foster. The ceili…

ゴールドコースト GOLD COAST

ゴールドコースト空港 GOLD COAST AIRPORT カンタス航空 QANTAS AIRWAYS オーストラリアのナショナルフラッグです。カンガルーのトレードマークが印象的です。 It is the Australian National Flag. The kangaroo trademark is impressive.michikusatravel.h…

ケアンズ CAIRNS

スナップショット SNAPSHOT こっそり4人目に並んで、写真を撮ったら面白かったかもしれません。 It might have been interesting to take pictures by lining up in the 4th person secretly. ケアンズ・エスプラネード・ラグーン CAIRNS ESPLANADE LAGOON …

名古屋 NAGOYA

名古屋 NAGOYA STATION 地元の人は省略して「名駅(めいえき)」と言います。駅ビルには別に「JRセントラルタワーズ(JR Central Towers)」という正式名称もあります。 Local people say it "Meieki" for short. There is also the official name "JR Centr…

熱田エリア ATSUTA AREA

熱田神宮 ATSUTA-JINGU (SHRINE) 全国に16社しかない勅祭社のひとつです。三種の神器のひとつである「草薙神剣(草薙剣)」を祀っています。 It is one of Chokusaisha shrine which includes only 16 shrines nationwide. It is enshrining "Kusanaginomits…

サンタモニカ SANTA MONICA

サンタモニカ・ピア SANTA MONICA PIER 移動遊園地に近いような規模の、かわいらしい観覧車やジェットコースター、メリーゴーランドなどがあります。 There are nostalgic Ferris wheel, roller coaster and merry-go-round. They are almost carnival rides…

ロングビーチ LONG BEACH

スナップショット SNAPSHOT ロングビーチへは、ロサンゼルスのダウンタウンからメトロ「ブルーライン」に乗って乗換なしで行けます。1時間程度かかるのですが、メトロのような都市交通でそれだけ乗っていると、実際より長く感じるかもしれません。 To Long B…

ロサンゼルス LOS ANGELES

ハリウッド HOLLYWOOD 新作のタイトルは「メタボリック・スパイダーマン」でしょうか? チャイニーズ・シアターやハリウッド&ハイランド・センターの前ではこのようなパフォーマーたちが大勢たむろしていて、観光客という獲物を狙っています。一部で強引な…

ニューヨーク NEW YORK

スナップショット SNAPSHOT ニューヨークを走るタクシーは、「イエローキャブ」という愛称で呼ばれています。 Taxies running in New York is called by the nickname "Yellow cab". 高層ビルの密集度は東京の比ではありません。街全体が高層ビルです。 The …

宮島 MIYAJIMA

嚴島神社 ITSUKUSHIMA-JINJA (SHRINE) 満潮時には読む必要のない立札です。「大鳥居の内側で貝を取ってはいけません」と書かれています。 It is a notice that does not need to be read at the time of high tide. It says "Do not take shells inside the …

広島 HIROSHIMA

広島平和記念公園 HIROSHIMA PEACE MEMORIAL PARK 慰霊碑 MEMORIAL CENOTAPH 原爆ドーム ATOMIC BOMB DOME 被爆当時は「広島県産業奨励館」という名称で、内務省中国四国土木出張所など官公庁の事務所として使われていました。もとは「広島県物産陳列館」と…

仙台 SENDAI

青葉山公園 AOBAYAMA PARK 仙台城(青葉城)の城址を整備した公園です。高台にあるので眺めがよくて気持ちいいです。 It is a park that was the ruins of Sendai castle (Aoba castle). It is on the hill and has a nice view. It feels good. 伊達政宗像 …

福岡 FUKUOKA

博多駅 HAKATA STATION 九州最大のターミナル駅です。現在の駅舎は2011年に開業しました。 It is the largest terminal station in the Kyushu. The current station building opened in 2011. 櫛田神社 KUSHIDA-JINJA (SHRINE) 「博多の氏神様」として福岡…

横浜 YOKOHAMA

横浜みなとみらい21 YOKOHAMA MINATOMIRAI21 大岡川の向こうに、横浜のシンボル横浜ランドマークタワーと、波打った3段のビルが特徴的なクイーンズスクエア横浜が見えます。 Beyond the Ooka River, you can see the Yokohama symbol, Yokohama Landmark Tow…

上野エリア UENO AREA

東京国立博物館 TOKYO NATIONAL MUSEUM 上野には東京国立博物館をはじめとして、博物館や美術館が多く集まっています。 Many museums are gathered in Ueno, including Tokyo National Museum. 国立科学博物館 NATIONAL MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE 国立西…

日本のマンホール・カバー MANHOLE COVERS IN JAPAN

東京のマンホール・カバー MANHOLE COVERS IN TOKYO もっともよく目にするのはこのタイプではないでしょうか。 It is s typical manhole cover in Tokyo. 上の変形バージョンです。 It is another version of that. 小判が3つ並んでいるようです。 They are …

東京 TOKYO

東京タワー TOKYO TOWER 1958年に建てられて以来、ずっと東京の発展を見守ってきました。 Since being built in 1958, the tower has been watching the development of Tokyo all the time. 皇居 IMPERIAL PALACE 旧江戸城です。天皇陛下がお住まいになるこ…

お台場エリア ODAIBA AREA

ダイバーシティ東京 プラザ DIVERCITY TOKYO PLAZA ガンダムフロント東京 GUNDAM FRONT TOKYO 初代ガンダム(RX-78-2)は2017年春をもって展示を終了し、秋からはユニコーンガンダムがお目見えする予定です。 The exhibition of the first Gundam (RX-78-2) …

浅草・墨田エリア ASAKUSA-SUMIDA AREA

アサヒビール本社とスーパードライホール ASAHI BREWERIES HEADQUARTERS AND SUPER DRY HALL 夕方に見るとなぜか無性にビールが飲みたくなります。このバカバカしいデザインが功を奏しているかもしれません。 When I see this in the evening I have a cravi…

世界の列車 TRAINS IN THE WORLD

日本の列車 TRAINS IN JAPAN 新幹線 N700/700系 SHINKANSEN N700/700 SERIES 左がN700系、右が700系です。個人的に700系の顔は「プラナリア」を連想させます。 The left is the N700 series, the right is 700 series. The face of 700 series reminds me of…

東京都心 CENTRAL TOKYO

東京駅 TOKYO STATION 新幹線 N700/700系 SHINKANSEN N700/700 SERIES 左がN700系、右が700系です。個人的に700系の顔は「プラナリア」を連想させます。 The left is the N700 series, the right is 700 series. The face of 700 series reminds me of plana…

渋谷エリア SHIBUYA AREA

JR渋谷駅 JR SHIBUYA STATION まだ渋谷ヒカリエができる前の写真です。さらにこの東側にも超高層ビルを建設中です。 It is a picture before Shibuya Hikarie was built. New skyscraper is being built on this east side. ハチ公像 STATUE OF HACHIKO ある…

新宿エリア SHINJUKU AREA

東京都庁舎 TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT BUILDING 丹下健三建築です。いま見てもまったく色あせることのないデザインです。1990年12月に竣工し、翌年4月1日に開庁しました。それまでは丸ノ内に東京都庁舎がありました。 It is designed by Kenzo Tange an…

那覇 NAHA

那覇空港 NAHA AIRPORT 沖縄都市モノレール OKINAWA CITY MONORAIL 「ゆいレール」という愛称がついています。 It is nicknamed "Yui Rail". 首里城 SHURI-JO (CASTLE) 正殿 SEIDEN 首里城は琉球王国最大の城(グスク)で、政治、外交の中心地でした。正殿、…

札幌 SAPPORO

札幌駅 SAPPORO STATION 南口にある商業施設には「札幌ステラプレイス(STELLAR PLACE)」という名前がついています。ちなみに"STELLAR"は「星の」という意味の形容詞です。シンボルの大時計もそのまま「星の大時計」という名前です。 The mall being adjace…

パリ PARIS

シャルル・ド・ゴール空港 PARIS-CHARLES DE GAULLE AIRPORT コンコルド CONCORDE 2003年に引退した超音速旅客機です。臨場感のあるディスプレイです。 It is a supersonic airliner who retired in 2003. It looks really flying. エッフェル塔 EIFFEL TOWER…

大阪 OSAKA

大阪城 OSAKA-JO (CASTLE) 大阪城を築城したのは豊臣秀吉であり、「大阪城といえば秀吉」というイメージが強いですが、現在見える石垣などの遺構はすべて徳川家によって再築されたものであることがわかっています。近代になって1931年(昭和6年)に再建され…

京都 KYOTO

清水寺 KIYOMIZU-DERA (TEMPLE) 夜間拝観の季節にはレーザービームを出して、観光客を誘います。迷える民の道しるべとなる、観音様の慈悲の光という設定です。 In the nighttime it attracts tourists with a laser beams. There is a story that the Guanyi…

北山・西陣エリア KITAYAMA-NISHIJIN AREA

大徳寺 DAITOKU-JI (TEMPLE) 山門 花園妙心寺の山門によく似ています。 It is much similar to the gate of Myoshinji temple. michikusatravel.hatenablog.com 北野天満宮 KITANO TENMANGU (SHRINE) 毎月25日は参道に露店が並ぶ「天神さん」の日です。 On t…

衣笠・太秦エリア KINUGASA-UZUMASA AREA

金閣寺 KINKAKU-JI (TEMPLE) ニュース映像でもおなじみの、冠雪の金閣寺です。 It is Kinkakuji temple covered with snow and a famous view in the news of winter beginning. 仁和寺 NINNA-JI (TEMPLE) 真言宗御室派の総本山です。徒然草にも「仁和寺にあ…