マカオ MACAU

媽閣廟 A-MA TEMPLE (MA ZHU MIAO)

f:id:michikusatraveler:20170820080834j:plain
道教の女神であり、漁業や航海を守護する「媽祖(まそ)」を祀ります。広東語の発音で「マコ」といい、「マカオ」という国名はこれに由来するといわれています。
It enshrines goddess of Taoism "Mazu" which guards fishery and voyage. Mazu is pronounced as "Magok" in Cantonese, and the country name "Macao" is said to derive from this.

横浜中華街の中にも媽閣廟があります。
There is a Ma Zhu Miao in Yokohama Chinatown, Japan.
michikusatravel.hatenablog.com

f:id:michikusatraveler:20170820065735j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820065653j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820065700j:plain
日本では見ない形ですが、円錐型のお線香が天井からぶら下がっています。
Conical incense sticks are hanging from the ceiling which can not seen in Japan.

ギア要塞 GUIA FORTRESS

f:id:michikusatraveler:20170820070052j:plain
要塞の上にギア教会とギア灯台が建ちます。教会は要塞建設と同時進行で17世紀に、灯台は19世紀に建設されました。時代が異なる2つの建物ですが、デザイン上の調和が図れています。
Guia chapel and Guia lighthouse are built on the fortress. The chapel was built at the same time as the fortress construction in the 17th century, and the lighthouse was built in the 19th century. They were built in a different era, there are some harmony regarding the design.

聖ポール天主堂跡 Ruins of St. Paul's

f:id:michikusatraveler:20170820073031j:plain
火事で建物の大部分は焼失しましたが、奇跡的に象徴的なファサードが残されました。
Fire destroyed the majority of the building, but a miraculously symbolic facade was left.

モンテの砦 MONTE FORTE

f:id:michikusatraveler:20170820073121j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820073141j:plain

民政総署 CIVIC AND MUNICIPAL AFFAIRS BUREAU

f:id:michikusatraveler:20170820073312j:plain

マカオ中央郵便局 MACAU GENERAL POST OFFICE

f:id:michikusatraveler:20170820073532j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820073541j:plain
すこし不気味です。
It is slightly eerie.

グランド・リスボア GRAND LISBOA

f:id:michikusatraveler:20170820074030j:plain
もっとも大きなカジノマネーが動く街は、ラスベガスではなくマカオです。「大小」というルールの簡単なゲームにけちけちと小額を賭けて、結果数千円のプラスになりました。
The city where the biggest casino money moves is Macao, not Las Vegas. I bet a small amount of money on a simple game "Sic bo (literally, large or small)", got thousands of yen.

michikusatravel.hatenablog.com

スナップショット SNAPSHOT

f:id:michikusatraveler:20170820075215j:plain
ポルトガルの伝統的なタイル「アズレージョ」が街を飾ります。
Portuguese traditional tile "Azulejo" decorates the city.

f:id:michikusatraveler:20170820075442j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820075448j:plain
f:id:michikusatraveler:20170820075454j:plain