佐渡島 SADO

佐渡汽船 SADO-KISEN

f:id:michikusatraveler:20170917211047j:plain
万代島新潟市)からの船旅です。佐渡へは他に、寺泊港長岡市)、直江津港上越市)からの航路があります。
It is a boat trip from Bandai island, Niigata City. There are other routes from Teradomari Port, Nagaoka City and Naoetsu Port, Joetsu City to Sado Island.

f:id:michikusatraveler:20170917211129j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211143j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211200j:plain

佐渡本間家能舞台 NO-STAGE OF HOMMA FAMILY

f:id:michikusatraveler:20170917211229j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211244j:plain
佐渡宝生流が本拠地とする能舞台です。毎年7月最後の日曜日に「本間家定例能」が開かれています。佐渡宝生流佐渡本間氏の末裔にあたる本間秀信が、奈良で能楽を修め佐渡奉行所より能太夫を委嘱されたことに始まります。
It is the Noh stage that Sado Hosho bases in. "Homma-ke teirei Noh (Homma family's regular Noh acts)" is held last Sunday in July every year. Sado Hosho school starts when Hidenobu Homma a descendant of Sado Honma family was assigned as Nohdayu by Sado Magistrate after mastering Noh technique in Nara.

佐渡本間氏の分家である酒田本間氏は、酒田で商家として大成しました。
Sakata Homma family a branch of Sado Honma family became a wealthy merchant in Sakata city.

佐渡トキ保護センター SADO JAPANESE CRESTED IBIS CONSERVATION CENTER

f:id:michikusatraveler:20170917211346j:plain
"Nipponia nippon"の学名で知られるトキを野生復帰させる活動をしています。トキは現在レッドリストの中で「野生絶滅」という、「絶滅危惧」より絶滅の危ぶまれる厳しい分類になっています。
The facility is doing activities to make the Toki, "Nipponia nippon" in a scientific name return to wild. Toki is currently "Extinct in the wild" in the red list.

f:id:michikusatraveler:20170917211406j:plain

根本寺 KONPON-JI

f:id:michikusatraveler:20170917211444j:plain
日蓮佐渡に流された最初の半年間をこの地で過ごしました。
Nichiren stayed here for the first half of the year in Sado.

f:id:michikusatraveler:20170917211453j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211509j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211519j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211526j:plain
不揃いな屋根瓦がいい味を出しています。
Uneven roof tiles are interesting.

長谷寺 CHOKOKU-JI

f:id:michikusatraveler:20170917211605j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211622j:plain
地形が奈良の長谷寺に似ていることから、佐渡へ流された順徳天皇が名付けたといわれています。ちなみに順徳天皇の父であり、ともに承久の乱で敗れた後鳥羽天皇隠岐島に流されています。
Chokoku-ji (長谷寺) was named by Emperor Juntoku that's because the topography was similar to Hase-dera (長谷寺) he knew in Nara. On a side note, Emperor Gotoba who is the father of Emperor Shunto and a loser of Jokyu War was exiled to Oki.

真野御陵 MANO GORYO

f:id:michikusatraveler:20170917231613j:plain
佐渡に流された順徳天皇の墓です。
It is the grave of Emperor Juntoku who was exiled to Sado.

妙宣寺 MYOSEN-JI

f:id:michikusatraveler:20170917211707j:plain
もともと妙宣寺は佐渡本間氏の居城であった雑太城(さわだじょう)の近くに建つ寺でしたが、現在は雑太城の跡地を寺域に含んでいます。佐渡本間氏は天正17年(1589年)、上杉景勝に討たれ滅亡しました。上杉家家老だった直江兼続が、雑太城の城域を妙宣寺に与え保護しました。
Originally the temple was built near Sawada-jo which was a castle of Sado Homma family but now it has the ruins of Sawada-jo. Sado Homma was destroyed by Kagekatsu Uesugi in 1589 and Kanetsugu Naoe who was Karo of Uesugi family preserved the castle area by giving it to Myosen-ji.

f:id:michikusatraveler:20170917211716j:plain
直江兼続が寄進した「鑓(やり)の穂先」が展示されています。
There is an exhibition of "The Tip of Javelin" donated by Kanetsugu Naoe.

f:id:michikusatraveler:20170917211740j:plain

佐渡国分寺 SADO KOKUBUN-JI

f:id:michikusatraveler:20170917211822j:plain

佐渡歴史伝説館 SADO HISTORY MUSEUM

f:id:michikusatraveler:20170917211901j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917211918j:plain
あのジェンキンスさんと一緒に写真を撮ってもらうことができます。収益の2%を拉致被害者救出のための活動に使っているとのことです。私は運よく会うことができましたが、ジェンキンスさんは毎日出勤されているわけではないのでご注意ください。
You can have a picture taken with Mr. Jenkins. 2% of that revenue is used for activities to rescue the abductee from North Korea. I was lucky to see him, but take care that Mr. Jenkins does not go to work everyday.

佐渡金山 SADO GOLD MINE

f:id:michikusatraveler:20170917212018j:plain
江戸時代初期の最盛期には、世界最大級の金山でした。
In the heyday of the Edo period, it was the world's largest gold mountain.

道遊の割戸 DOYU-NO-WARETO

f:id:michikusatraveler:20170917212112j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917212121j:plain
「道遊脈」と名付けられた鉱脈の地表露出部分を、人の手で掘り進んだ痕です。結果の造形を意図していたわけではありませんが、人工的にできた岩の割れ目ということになります。
The ground exposed part of the vein named "Doyu-myaku" was digged with human hands. It becomes an artificially created valley as a result.

f:id:michikusatraveler:20170917212144j:plain

大立竪坑 ODATE TATEKO

f:id:michikusatraveler:20170917212233j:plain
割戸から大きく進化して、近代文明の利器です。平成元年まで操業していました。
It is the tool of modern civilization which is far from Doyu system. It was used until 1989.

たらい舟 TARAI BOAT

f:id:michikusatraveler:20170917212353j:plain
観光用だけでなく、現在も実際の漁で使われています。
Not only for sightseeing purposes, it is still used in actual fishing.

f:id:michikusatraveler:20170917212411j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917212426j:plain
雨粒がつくる無数の波紋に隠れて、大きなエチゼンクラゲが何匹も漂っていて不気味でした。
Hidden behind the myriad of ripples created by raindrops, a lot of gigantic jellyfish Nemopilema nomurai drift. It was so eerie.

スナップショット SNAPSHOT

f:id:michikusatraveler:20170917212613j:plain
f:id:michikusatraveler:20170917212621j:plain
クサギの実です。さっき見たエチゼンクラゲを連想させます。
They are seeds of a Clerodendrum Trichotomum. It reminds me of Nemopilema nomurai I saw moments ago.

真野活性センター いぶき21 MANO COMMUNITY CENTER IBUKI 21

f:id:michikusatraveler:20170917212735j:plain
地域のお祭りで披露されていました。県指定重要無形文化財伝統芸能「つぶろさし」です。「つぶろ」は男性器、「さし」はさすること、またはさする人という意味です。
It was being shown at local festivals. It is a traditional performing art "Tsuburo-sashi" and designated important intangible cultural property by Niigata prefecture. "Tsuburo" means penis and "sashi" means stroking or stroking man.

f:id:michikusatraveler:20170917212816j:plain
伝統芸能です。
It is a traditional performing art.

両津港 RYOTSU PORT

おおさど丸 OOSADO-MARU

f:id:michikusatraveler:20170917212857j:plain
私の乗った「おおさど丸」は新しく就航した「ときわ丸」に替わる形で、2014年に退役しました。
Oosado-maru that I got on was retired in 2014 and replaced by Tokiwa-maru.

f:id:michikusatraveler:20170917212909j:plain
さらば佐渡
Farewell, Sado.

michikusatravel.hatenablog.com