札幌 SAPPORO

札幌駅 SAPPORO STATION

f:id:michikusatraveler:20170212222919j:plain
南口にある商業施設には「札幌ステラプレイス(STELLAR PLACE)」という名前がついています。ちなみに"STELLAR"は「星の」という意味の形容詞です。シンボルの大時計もそのまま「星の大時計」という名前です。
The mall being adjacent to the south entrance of Sapporo Station is "Sapporo STELLAR PLACE".

f:id:michikusatraveler:20170212222925j:plain
駅には大丸札幌店が隣接しています。奥に見えるのは、駅ビルの一部を構成する「JRタワー」です。「札幌ステラタワー」とかでもよかったような気がしますが、なかなか思い切ったというか割り切ったネーミングです。
JR Tower is a part of the station. Daimaru Sapporo department store is also adjacent to the station.

北海道庁旧本庁舎 FORMER HOKKAIDO GOVERNMENT OFFICE BUILDING

f:id:michikusatraveler:20170212221740j:plain
札幌市時計台とともに北海道を代表する近代建築物の一つです。どちらも国の重要文化財に指定されています。
It is one of the modern buildings representing Hokkaido as well as Sapporo City Clock Tower. Both are certified Important Cultural Properties.

f:id:michikusatraveler:20170212221747j:plain

札幌市時計台 SAPPORO CLOCK TOWER

f:id:michikusatraveler:20170212221825j:plain
札幌時計台」と呼ばれる方が多いと思います。公式には「札幌市時計台」が使われますが、ややこしいのはこれもも正式名称ではなく、正式には「旧札幌農学校演武場」と言います。
日本三大がっかり名所」としても有名ですが、個人的にはそこまで落とす理由もよくわかりません。有名な近代建築物が現代建築に囲まれているのはよくあるシチュエーションです。たぶん下から見上げて空を大きく入れたようなガイドブックの写真を見て、広い農場や平原にぽつんと建っているようなイメージを勝手に持ってしまうために、その落差からがっかりしてしまうのかもしれません。
It is famous as "Three Major Disappointing Points in Japan", but I really don't know why it is. It is a common situation that famous modern buildings are surrounded by contemporary buildings. Some people might be disappointed who thought it was in a large farm or field seeing some promotion pictures taken from a low angle and with large blue sky.

さっぽろ羊ケ丘展望台 SAPPORO HITSUJIGAOKA OBSERVATION HILL

f:id:michikusatraveler:20170212222136j:plain
f:id:michikusatraveler:20170212222144j:plain
タマゴのようにまるいフォルムです。昔タマゴから動物や恐竜に変身する玩具で遊んだことを思い出します。
もしレストハウスジンギスカンを食べる予定があるなら、この柵の前にはあまり長居しないほうが賢明です。本当はどういう流通経路になっているかわかりませんが、ややシュールなシチュエーションといえます。
It is a round shape like an egg and reminds me of a egg-shaped toy transforming to an animal or a dinosaur.
If you have a plan to take Jingisukan, grilled mutton dish at the rest house, it is not wise to linger too long before this fence. I don't know true distribution channels, but it is a kind of surreal situation.

クラーク博士像 STATUE OF DR. CLARK

f:id:michikusatraveler:20170212222211j:plain
BOYS BE AMBITIOUS(少年よ、大志を抱け)という有名な金言が、台座に刻まれています。
A famous maxim "BOYS BE AMBITIOUS" is inscribed on the pedestal.

札幌ドーム SAPPORO DOME

f:id:michikusatraveler:20170212223024j:plain
北海道日本ハムファイターズの本拠地です。軟体動物のようなぬめっとしたフォルムが印象的です。
It is the base of Hokkaido Nippon-Ham Fighters. The sleek shape like a mollusc is impressive.

さっぽろテレビ塔 SAPPORO TV TOWER

f:id:michikusatraveler:20170212222712j:plain
内藤多仲が設計した「タワー六兄弟」の四男に当たります。
It is the fourth son of "Six Tower Brothers" designed by Tachu Naito.
michikusatravel.hatenablog.com

すすきの SUSUKINO

f:id:michikusatraveler:20170212222657j:plain
NIKKAおじさんがいい味を出しています。
Mr. Nikka looks nice.
michikusatravel.hatenablog.com